Financial Translation Services
Need for Financial Translation
The need for financial services is growing, and the appearance of fintech and blockchain technologies is making the volume of required translations even higher. Almost everyone seems to want to start a fintech company nowadays, and they need to attract people in their native language. Hence the need for more localization and translation provided by a proven financial translation agency.Why HumanTranslation?
You will get much more than we listed above. Being a serious financial translation company, we set the following standards for our translations:- We only select translators for whom the target language is the mother tongue
- We assign projects to translators with a financial degree or background
- All our translations go through a rigorous TEP process: translation, editing, and proofreading.
Looking for a long-term language partner? We are sure you will appreciate the quality of our translations and our professional team.
Financial Terminology
The basis of a good translation is the consistency of terminology and style, which means that every pieceuires the meticulous attention of our translators, editors, and proofreaders. Another criticalameter is precision, and this is one more reason why three pairs of eyes check the document beforegets to you.
We can integrate your standards into our work if you have any specific requirements for terms, style, formatting, or special guidelines to follow. Otherwise, we will compile glossaries and style guides toe sure you get what you want when you order translation, not just a text that will hardly help youch your goals.
Security and Confidentiality of Your Information
We know that the financial information you provide to us may be very sensitive, so we take every step possible to ensure that no third person gets access to it. We have taken sufficient security measures to protect your files and any possible hard copies that may be available. All of our translators sign an NDA and are obliged never to use the information provided in their interests.
Types of Financial Documents We Usually Translate
- Auditor’s opinions
- Financial statements and reports
- Blockchain- and fintech-related documentation
- Investor documentation, including reports, newsletters, and research materials
- Balance sheets
- All kinds of documents for communication with shareholders
- Annual bank reports
Of course, we translate standard content, like articles, press releases, and promotional materials related to the financial sphere.
Sometimes your documents may require a specialist with two areas of expertise at once: IT and finance, or technical and finance, for instance, if we are talking about a detailed description of some solutions. Or else, you may need a specialist in the financial and legal sphere to translate a contract. And we have specialists with the appropriate background for you, so you can count on high-quality translation for financial documents of any complexity.
Multilingual Financial Translations
We know how important it is to keep pace with the hectic business world of today, so we can provide the services of multilingual translation of the same documents and content to ensure you stay in touch with all your customers across the globe.
We also translate documentation into the languages of the countries where your major activities are carried out so that you could stay compliant with the local laws.
We also translate documentation into the languages of the countries where your major activities are carried out so that you could stay compliant with the local laws.
Banking Documentation
Your customers need your banking services and regular information about them, but they need it in their native language! If you are a multinational bank (or intend to be one), you will need to translate a lot of documentation for different categories of people.
Regulators
They want to know your activities are conducted in a law-abiding way, and you are not engaged in any kinds of gray schemes. Scandals do occur time and again in the banking sphere, so you will have to keep your documents in order and show you comply with AML/ATF requirements, pay taxes, and have your documents audited at required intervals.
Investors
These are your business angels, and they want to know they are investing in the right project. You will need to translate your business plans, strategies, and vision for them to satisfy their requirements. For instance, the question of ethics and sustainable development may be acute for your investors, and they might refuse to put their money into the business that sponsors fossil fuel developments as was recently the case with several European banks. So, you will need proofs to keep your investors satisfied!
Shareholders
These are sometimes just minor investors in your business. And still, they have their rights and they want to know what is going on behind the scenes, so you will need to tell them all about your business in their native language. Fortunately, HumanTranslation will deliver all the information for your shareholders on time!
Customers
Of course, these are the blood of your business and the reason why things are done. They want to know what customer experience they will get at your bank, what new services you provide, and what campaigns they can participate in to have more beneficial conditions for themselves. And they will also prefer to get this information in their native language.
Translate for Success
We at HumanTranslation have all the required translation infrastructure to help you successfully communicate with other people across the world in the language they understand!
What makes a good translation? First of all, a high-quality source text. If this is a marketing piece of translation, for instance, and the original seems to convey some vague message that is hard to understand for the translator, it will be just as vague for the reader. Therefore, the customer should be prepared to work on the text to get a really good translation, and the translator should be ready to ask the customer to do so. This will make cooperation really beneficial – contrary to the “I-need-the-translation-quickly” approach that may not bear the fruit you want.
Ask the client about the country for which the translation is intended. The Arabic dialect required for Saudi Arabia will differ from the one appropriate for Egypt or Lebanon.
Most Arabic translations will require transcreation due to major cultural differences between English and Arab countries.
The target audience will determine the level of formality required in Arabic texts, so be sure to find out all the required information from the client.
The more important the translation, the higher quality should be agreed upon with the customer. High quality is achieved by editing, sometimes by several editors; it may add up to the cost, but it will finally pay off.
