Translation from English to Armenian and from Armenian to English
English to Armenian and Armenian to English
Looking for a reliable provider of Armenian translation services? HumanTranslation is an agency with a human-centered approach to customers and language work that is ready to render them. Just send the file to our managers, and they will deal with it in the best way possible.
The translations we provide to our clients are done by human translators as we believe that a text intended for humans should be created by humans! With that in mind, we have a pool of native speakers who are ready to onboard your document as soon as you email it to us and confirm your order.
Certified and Notarized Translation
If you need certified translation services from English to Armenian or back, you can send your document to us and state that you need a certified translation. We guarantee a hassle-free experience and quick turnaround.
However, more inquisitive customers want to know the difference between ordinary and certified translations. So, the second one:
- Can only be done by an officially certified translator
- Follows certain rules: when we need to choose between the beauty of expression or literal translation, the second one prevails
- Is accompanied by a signed and sealed document (called statement or affidavit) where the translator guarantees completeness and accuracy of the document.
When you need to provide a certified translation to some official governmental, educational, or any other institution, you actually submit the original, the translation, and the affidavit. This package makes up what we call “certified translation.”
We can also have your translation notarized: just tell our managers that you need your translation to be additionally certified by a notary.
Language Facts
- The Armenian alphabet was created at the start of the 5th century, and the primary reason was to translate the Bible into the local language. It was 100 years after the country adopted Christianity as its religion.
- Armenian is spoken by about 6.7 million people, with about half of them living in Armenia itself.
- Being an Indo-European language, Armenian still stands apart as it has no close relatives among the languages.
- The language has its unique alphabet with 38 letters.
- Students usually get crazy about Armenian punctuation. The full stop looks like a colon, and the semi-colon looks like a full stop! What is more, the question mark is put before the last word in the question, like this: How are? you
- If you look at the Armenian calendar, you will find letters instead of numbers.
- Armenians are very proud of their alphabet, and you will find a lot of jewel-decorated festoons with it in many homes.
Language Tips:
There are some areas in translation where there is only one answer (like grammar, spelling, and so on). However, there are aspects that are really hard to measure. Word usage, way of expression, and even understanding of the author’s thoughts may differ a lot. What can be done about it? · The first category should be corrected without any exceptions. Poor grammar is a clear sign of incompetence (or negligent attitude to work), of course. · As for the second aspect, which is vague to some extent – first of all, try to comply with the editor’s (customer’s) rules and requirements if they are clearly formulated. Second, rely on your sense of the language. · Develop the sense of the language in every possible way by reading good texts and noting the way the author expresses his or her thoughts. There is nothing else to be done to become a really good professional.
