Translation from English to Bosnian and from Bosnian to English
English to Bosnian and Bosnian to English
Are you here because you need Bosnian translation services? Don’t waste your time – just send your text to us. The sooner we receive it, the faster you get it back.
If you are not after speed but you are looking for a reliable language provider, you can still have a try and entrust one document to us.
We at HumanTranslation can offer:
- A pool of seasoned experts: translators, proofreaders, and editors.
- Each of them has an area of specialization to make sure the specialized text is translated by a person well-versed in the subject.
- Best industry practices in text processing and hassle-free experience for companies and individuals.
Still hesitating? Place a small order to see whether you like our services. Most customers do!
Certified and Notarized Translation
Bosnian certified translation is one of the services that we at HumanTranslation can provide to you within tight deadlines: all you have to do is to send the document to our manager and specify that you need a certified translation. We are aware that most of our customers are in the “I-need-it-yesterday” rush, and we know how to address the issue.
After your document gets to us, it is:
- Assigned to a specialist with appropriate skills
- Processed according to special rules used for certified documents (as much literal translation is possible – without violating the grammar rules, of course).
- Polished by an editor and a proofreader.
Meanwhile, the translator makes up a signed and sealed statement to certify that the translation is accurate and complete. This document is handed over to you to present to official institutions along with the translation.
If you need notarization, just tell our manager about it, and you will get back a notarized document.
Language Facts
- Serbian, Croatian, and Bosnian are mutually intelligible, and all of them are the official languages in Bosnia and Herzegovina. Bosnian is the mother tongue of about two million people.
- Bosnian was traditionally written with Cyrillic letters, but today they use the Latin script under western influence.
- Though Bosnian is a Slavic language, it has many words borrowed from Turkish and Arabic, and they are especially widely used by those who adopted the Muslim faith.
- Different variants and dialects of the Bosnian display little difference and are mainly of interest to linguists that specialize in the subject, not translators.
- There is no strict word order, like in English. The common structure of subject-verb-object is considered neutral, while the order can be flexible depending on the topic and the focus. The new information is usually found at the end of the sentence.
Language Tips:
A good translator should develop a sense of the language. A trivial tip, isn’t it? The question of how exactly to do that remains unanswered, though. In short, a sense of language is about the emotional appeal and way of expression. When you read a text, you react emotionally to some phrases (like “wow, that’s an interesting way to say that”) or to some ways of expressing an idea (it may be expressed the way you would never guess, or a phase may be just elegant enough to the point of attracting your attention). If your attention is developed enough to spot such places and you get pleasure from them, congratulations: you are developing the sense of the language step by step, without even noticing it.
You get the document to translate and read it. Ask yourself a question: what are the most peculiar features of the author’s style that you can spot in the document? Remember that you will have to render them in the target document to make the translation really good.
