Translation from English to Bulgarian and from Bulgarian to English
English to Bulgarian and Bulgarian to English
Do you have a document that needs to be translated urgently? Or are you looking for a reliable service provider who will give you the experience you need? We at HumanTranslation render high-quality Bulgarian translation services, and our well-organized work process is always appreciated by customers. Just send your text to our manager to check out as the proof of the pudding is in the eating.
You can entrust English to Bulgarian and Bulgarian to English translation services to us as we have a pool of experienced specialists in both language pairs.
Areas of Expertise
Most texts we translate are specialized, so we assign them to translators with a relevant area of expertise, background, cultural experience, or even credentials. It is not that easy to find a translator with a degree in translation and medicine at the same time, for instance, but we can do it for you!
HumanTranslation will process your legal, financial, business, technical, or medical documents, and this is not an exhaustive list. Contact our manager to assess your particular text, and do not hesitate to do it even if it has some exotic area of expertise! We will offer the best option available in any case.
Certified Translation
If your translation will go beyond your company and will be sent to some official institution, you will need a certified (or sworn) translation. We have certified translators who will work on your text in the appropriate manner and provide a statement bearing their seal and signature to certify that the translation contains no omissions or distortions.
Language Facts
- Want to know a Bulgarian word you cannot translate? A good example is Aylyak which denotes a special approach to life. Adepts enjoy a relaxed attitude to life and take everything easy.
- Bulgarian is not a champion when it comes to long words, but still it has a 39-letter word: непротивоконституционствувателствувайте. It simply advises you not to breach the constitution!
- Macedonian language was once a Bulgarian dialect.
- Bulgarian language was the first among all(!) the Slavic languages to get a written form.
- The 24th day of May is a holiday when the Bulgarian language is celebrated along with Bulgarian culture.
- Unlike most other Slavic languages, there are no cases in Bulgarian, which is a great relief for foreign students.
- The number of Bulgarian speakers reaches about 9 million, and it has the status of a minority language in Albania, Romania, the Czech Republic, Moldova, and Ukraine.
- Before Bulgaria joined the EU, the Union had two official alphabets: Latin and Greek. Bulgaria added the Cyrillic alphabet to this list.
Language Tips:
Sometimes you get a poor-quality source text that the customer needs to be translated “yesterday”, and he shows no desire to spend any time on editing. The only possible solution here is to improve whatever you can without going too much into perfectionism, on the one hand, and without creating too much of your own text, on the other hand. The customer will be informed of all the circumstances and will surely be grateful for your efforts.
As soon as you’ve finished your translation, have a coffee break and then get back to your text in the reader’s role. What does it look like from that perspective? Make all the corrections and enjoy an excellent result.
When you choose between a long flowery expression and a succinct way of saying things, choose the latter. First of all, be clear. You can easily add more liveliness at the stage of editing, but liveliness is nothing if what you say is unclear.
