Translation from English to Flemish and from Flemish to English
English to Flemish and Flemish to English
Translation into Flemish is a conscious choice of those who wish to address the customers in their local language to win their loyalty. Flemish translation services are a gemstone that HumanTranslation can offer to you. Order a text to be handled by competent translators from our team and get a hassle-free experience with impeccable results. We provide English-to-Flemish and Flemish-to-English translation services.
We assign Flemish translations to native speakers with appropriate credentials, cultural background, and areas of expertise. Our managers will select the best-matching expert, answer any questions you may have, and make sure we will keep within the deadlines and budget that you set. Do not hesitate to try and send your document to us.
Areas of Expertise
Do you have a specialized document that a layman will hardly understand? Customers sometimes ask whether we can translate this or that document as it is difficult. Yes, we can! We have Flemish and English translators with different areas of expertise in our team that usually cover most topics – even the hardest ones to handle.
Certified Flemish Translation
Do you need a certified translation for the documents you are going to submit to some official organizations? This is a service we can provide.
Certified translation is different from the standard one:
- We will choose a specialist who has a permit to provide this kind of translation
- You will receive the translator’s statement to attest to the completeness and accuracy of the target text, bearing his or her seal and signature.
Quality Assurance
High-quality text is not that easy to obtain! No wonder translators follow the standard of the translation industry that took years to elaborate: translation, editing, and proofreading (TEP). It helps yield a text that is ready for publication in all aspects.
Some customers wishing to keep on a budget feel like skipping the second or third stage, but we strongly discourage you to do so. The text represents your company to some extent, and it deserves to be polished properly.
Flemish Facts
- There are three languages that are spoken in Belgium: Dutch, French, and German. “Flemish” actually refers to the Dutch spoken in Belgium. On the one hand, it has peculiarities that make it stand apart from standard Dutch. On the other hand, it is sometimes considered not a language at all, and even Dutch linguists refer to it as a dialect that stands “in-between languages.”
- If this is a dialect, then it has four “sub-dialects” spoken in Flanders! The eastern and western Flemish differ, for instance, with only the western one being occasionally considered a separate language. Sounds complicated, doesn’t it?
- The first dictionary with standard Dutch and Belgian Dutch clearly separated was published in 2009.
Language Tips:
One of the rare skills among translators is the ability to render the text as if it was written in the target language.
Most translated texts are good-quality ones, not translated word-for-word, and have correct grammar, spelling, and vocabulary. And still, something is missing.
This “something” is hard to catch, so most texts remain pretty literal and make the readers stumble upon some words, constructions, or ways of describing things and processes.
An aspiring elite translator should develop this skill of a good writer: you take the idea expressed in another language and render it in a way that the reader would never guess it was originally written in another language!
