Translation from English to Georgian and from Georgian to English
Professional Georgian Translation
Looking for a hassle-free translation experience and a quality you can trust? This is exactly what we at HumanTranslation are focused on. Order Georgian translation services, and we will find the most suitable expert from our team to assign the job to.
A “suitable” translator is someone who:
- has appropriate credentials.
- is well-versed in the area of expertise that matches your text.
- has had enough good feedback from customers.
- is a native speaker of the target language.
- finally, has the cultural background that may be required for high-quality translation.
Document Translation
If you need Georgian document translations, you can send them to our managers and get a quick quote. We will assess the subject, length, and scope of work required (you may need some additional services, like DTP, or an extra amount may be charged, like in the case of a handwritten or poor-quality text). Following that, our manager will contact you to tell you all the details and ask some additional questions (about the target audience, for example).
Certified Translation
We have translators with relevant credentials who can provide Georgian certified translation services. A certified translation is accompanied by a translator’s statement of the target text accuracy and completeness that is signed and sealed.
Language Facts
- You will not find any capital letters in the Georgian alphabet.
- There exist eighteen dialects in the present-day territory of Georgia.
- Georgian is by no means a complicated language to master (the only problem is its verb system)
- The country’s belligerent past is reflected in its greeting: “Hello” (Gamarjoba) has the meaning “Victory”.
- There is no “he” or “she” in Georgian: they refer to a third person as “that”.
Language Tips:
An easy-to-understand sentence contains no more than 20 words. If in doubt, read it aloud.
The best sentence structure is a predictable one as it will not distract the reader from the main message.
If there is a no-no in translation, it is about long noun strings. Be sure to break these apart or the text will not read well.
The best way to deal with jokes, idioms, and metaphors is to replace them with a neutral text. If a text has to be colorful and funny, give the translation for transcreation afterward, and this would be the right procedure of getting what you want.
