Translation from English to Hindi and from Hindi to English
English to Hindi and Hindi to English
We at HumanTranslation render professional Hindi-to-English and English-to-Hindi translation services by engaging native speakers of the respective target language. We rely on the translator’s experience, credentials, and feedback from customers to select the best specialist who will handle your translation.
Areas of Expertise
HumanTranslation provides Hindi translation services in a wide range of fields, including legal, financial, medical, technical, and IT, to name just a few. In addition to the above criteria for choosing a translator, we also demand proof of expertise in the field as we believe that a specialized text should only be entrusted to an expert, not a general translator who translates whatever order he receives.
Certified Hindi Translation
Most translations require a standard procedure. However, if you need to submit your documents to an official institution, like governmental, educational, or legal authorities, you will need a certified translation.
The documents that require this kind of translation are assigned to certified (sworn) translators as they are made according to certain rules. A certified translator is an expert with relevant certification and is on the country register of sworn translators. The two pillars that certified translation rests on include completeness and accuracy – and this is more important in this case than the beauty of wording.
You send us the text and get back a package that includes the original document, the translated text, and the specialist’s affidavit to prove that the translation has no inaccuracies or omissions. The affidavit is signed, and sealed by the expert who made the translation.
If you need a notarized document, you get everything included in the above package, plus the notary establishes and confirms the translator’s identity. The notary is not authorized to check the translation’s adequacy, completeness, or accuracy.
Quality Assurance
We at HumanTranslation follow the gold standard of the industry – the three-step quality assurance process. The text is first translated, then it undergoes a thorough editing process by our experienced proofreaders, and finally, it is checked by a proofreader to ensure impeccable quality.
Hindi Facts
- Hindi is one of the languages spoken in India, and it is a commonly used language by 600 million people across the world.
- English has a lot of borrowings from Hindi, like avatar, guru, pajamas, shampoo, or khaki.
- The first journal in Hindi was published on the Internet in 2000, and the language has been increasing its online popularity ever since.
- Hindi is the 4th most widespread language in the world.
- Words in Hindi are pronounced as they are written, which is a great relief for learners.
- September 14th is the official holiday of the language, Hindi Day.
- Bihar was the first state where Hindi became an official language.
Language Tips:
Mind the false friends. There are a lot of Hindi words that resemble English ones, but it’s always better to double-check.
Ask the client about the country for which the translation is intended. The Arabic dialect required for Saudi Arabia will differ from the one appropriate for Egypt or Lebanon.
The resulting text in Hindi is usually longer than the original, and sometimes it would be appropriate to tell the customer about it.
Colons and semi-colons are used in Hindi in a different way than in English, so be careful with them.
