Translation from English to Romanian and from Romanian to English
English to Romanian and Romanian to English
The community of Romanian speakers is not that large compared to other languages. And yet conscious companies tend to localize their products, websites, and marketing materials as much as possible to win customer loyalty all over the world.
We at Human translation can provide high-quality Romanian translation services that meet the highest standards set in today’s translation industry (such as adequacy, completeness, accuracy, clarity, appropriateness, and so on).
Do you need English-to-Romanian translation services? We have native Romanian speakers with the required credentials and skills who can work on your project.
And if you need Romanian-to-English translation services, we have a pool of translators who specialize in different country variants: you can order translation into English for New Zealand, Australia, the USA, or whatever region you are planning to expand to.
Certified Translation
Need certified translation to submit your documents to some officials? The procedure will look as follows:
- You send the document to us, and we assign it to a certified translator who is a native speaker of the target language.
- The expert does the translation and makes up a statement bearing his seal and signature that testifies to the completeness and accuracy of the resulting text.
- You get the original, the translation, and the statement to be sent to whatever organization you need.
Language Facts
- People are sometimes confused as to the origin of Romanian: they hesitate between Romance and Slavic. And though people who speak Romanian do live surrounded by countries that speak Slavic languages, it is in fact a Romance language similar to Spanish and French, with no more than one-tenth of Slavic vocabulary.
- Romania and Moldova are the two countries where Romanian is the mother tongue of many people.
- Words are read and pronounced in the same way they are written, and students find it truly relieving.
- There is one status that is unique to Romanian: it is the only Romance language that exists in Eastern Europe.
- If you know any other Romance language, you will easily understand Romanian and you will not have any difficulty learning vocabulary. However, grammar may be a little tricky as it has significant differences from other Romance languages.
- If you think you’ve never heard Romanian, think of the well-known song Dragostea din tei – and maybe listen to it again!
Language Tips:
Don’t forget to read much in the source and target languages. That is a habit that makes a really good translator.
We are alive, and we all sometimes lack the working mood we need. One thing you need before you start working is an inspiration. Look at the source text and mark several ideas that inspire you. This often gives a boost of energy and the desire to present them to the public using your own carefully selected words.
What is the main difference between machine and human translation? Well, it’s the style and tone. Machines are not yet skillful enough to incorporate all the required implications into the text, but you are the one who is supposed to do that to produce a really valuable piece of translation.
Once you’ve finished the translation, you will need to revise and edit the text. It helps to play with this process by adopting different roles. If you are a perfectionist, adopt the role of a relaxed editor who needs the “good-enough” quality and read the text with this mindset. This is just an example – we hope you will find the role that will suit you personally!
