Translation from English to Turkish and from Turkish to English
English to Turkish and Turkish to English
Looking for a reliable Turkish language services provider? HumanTranslation is the answer. We have a pool of native speakers who can address your translation needs in the best way possible, and we have a well-thought-out working process that ensures quick turnaround, affordable rates, high quality, and a hassle-free experience for you. You can rely on us to render both English-to-Turkish and Turkish-to-English translation services.
Certified Turkish Translation
Do you need certified Turkish translation services? We have experts who can provide them to you. But if you are unsure whether you really need a certified translation, let’s look at the differences between standard and certified.
A certified translation is done according to certain rules, and its two main characteristics are accuracy and completeness. It does not mean that standard translations are inaccurate and incomplete, but if we translate documents for an official organization, we take care to translate every minutest detail even if it seems unimportant. We do not simplify the text for the sake of readability or language beauty or for any other reasons.
In the end, you get not just a translated text but also the translator’s affidavit where he or she states that the translation is accurate and complete. This document contains the expert’s signature and seal in confirmation of the above.
Quality Assurance
The recipe for a quality translation? Well, it takes a quality translator, a quality editor, and a quality proofreader to make quality text. It’s a simple procedure that we follow to keep our customers satisfied!
We select the required specialists, invest in them in the process of our cooperation, regularly check their work, and give them feedback to ensure steady professional growth. All translators have appropriate experience, credentials, and areas of expertise they are well-versed in.
Turkish Facts
- There are around 75 million people across the world in 30 countries that speak Turkish. There is a large Turkish diaspora in Germany where the language is spoken by 2 million people (though it is not an official one).
- The English words borrowed from Turkish include kayak, kebab, divan, pilaf, and yogurt.
- The largest Turkish-speaking city is the beautiful Istanbul, a megalopolis with 14 million people living in it.
- Turkish is an agglutinative language, which is best associated with the word ”glue”: words and phrases are formed by “gluing” prefixes and suffixes to the root rather than by adding new words.
Language Tips:
The center of an English sentence is usually a verb, while a Turkish sentence typically contains more nouns to describe the same. When you translate it into English, find a verb. Translating into Turkish? Look for nouns.
Each translator is required to read the resulting text afterward. However, many translators (especially beginners) are afraid to cross out words that are not strictly necessary. The rule goes like this: if the word can be avoided, it must be avoided. Leave only the meaning (of course, that depends on the text).
The translation sounds authentic when the translation chooses the words that sound natural in this context, and this is not that easy. If the rate of the dollar is falling, you can say to your friend that the dollar is losing value, read in a financial context that the dollar is depreciating, and see a newspaper headline about the dollar taking a blow. And all of that refers to the same idea! The right usage takes years of experience to master, but this is the key to a good text.
