Translation from English to Ukrainian and from Ukrainian to English
Professional Ukrainian Translation
HumanTranslation is an agency that spent years gathering the best translators from all over the world, and we are proud to offer you Ukrainian translation services provided by the best experts in the industry.
We invest our time and effort in our team, helping them develop in their area of expertise and deliver better and better quality translations to you.
We are also focused on streamlining our workflow to ensure smooth communication, fast turnaround, and impeccable quality. We want to make sure our customers get the high quality they deserve to realize their ambitious business goals!
Translation of Documents From and Into Ukrainian
Ukrainian document translations make up a considerable share of our daily work.
“Document” is a broad term that may refer to the technical, legal, or financial text. Send your document to our manager who will assess the file, determine the area of expertise required and the word count, and return to you with a quote. As soon as you confirm the order, the document will be assigned to the most suitable translator whose skills match the text perfectly.
We at HumanTranslation focus on making the ordering process hassle-free for you, and you can rely on our way of doing things.
Certified Ukrainian Translation
If you need to submit your documents to an official institution, you will need Ukrainian certified translation services.
What differentiates a standard translation from a certified one? Well, the certified translation is in fact a package of documents that consists of the original, translation, and affidavit. The latter is provided by the translator who puts his initials, signature, and sometimes a seal on it. An affidavit contains the translator’s statement to certify that the target text is a complete and accurate representation of the original text and contains no omissions that could influence any decision-making.
Localization
Localization boosts local sales, and this is a fact that should be accepted. When you pay not just for translation with some global appeal but add a localization specialist’s touch to your text, it will inevitably bring you more profit. And we have a pool of experts to assign the job to.
Language Facts
- If we consider vocabulary, the three closest languages to Ukrainian are Belarusian, Polish, and Slovak.
- The most popular letter in Ukrainian is P (П), while the least popular one is F (Ф).
- The Ukrainian language is rich in synonymous words: you will find twelve synonyms for “horizon”, for instance.
- Ukrainian is called “the language of nightingales” by Ukrainians due to its melody: it takes second place in the world by this parameter after Italian.
- Ukrainian is immensely rich in diminutive forms. Even the word enemies appears in the national anthem in the diminutive form (вороженьки).
Language Tips:
Translations between English and Ukrainian are very hard to check with the help of standard QA tools as Ukrainian sentences can freely change the order of words. Second, there are just a lot of variants for each English word in Ukrainian: while the terms can be traced, the remaining text can hardly be checked successfully by machine. So, the only way is to rely on experienced human translators and editors.
Richness of the Ukrainian language sometimes makes it hard for translators to follow the glossary, and the customers should just be made aware of this fact. The specialist will do his best, of course, but Ukrainian is about ten times harder to formalize than English.
